卵巣嚢腫による性交痛について

1歳8ヶ月の娘がおり、最近なぜか夫から夜の生活を求められることが増えて来ました。

独身の頃から子宮内膜症性の左卵巣嚢腫を患っており、ディナゲストを服用して、結婚を機に中断、妊娠出産しました。産後1度前にかかっていた病院に行き、卵巣嚢腫の状態を見てもらったところ、卵巣の腫れも問題ないからと言われ、生理痛薬(ロキソプロフェン)だけ処方されました。

その後昨年12月の旅行時に夫と1回して、ここ1ヶ月で2回しました。
上に乗ってと言われて下から突かれたら左卵巣付近が痛く、後ろからされたときも突かれたら左卵巣付近が痛みます。シーツを握りしめてしまう程痛みます。
夫には痛いと言ったら配慮して誘われなくなりそうな気がして、言えません。
卵巣嚢腫があり手術や薬を飲む程でもなく、かといって性交痛がある場合、何か私自身が対応や予防できることはあるのでしょうか？